Tuy nhiên, sở hữu một cơ hội hiểu khá thông thườn nhận định rằng thổ còn Có nghĩa là “đĩ”. Từ điển giờ Việt của Trung tâm Từ điển học tập tự Hoàng Phê công ty biên sở hữu ghi nhận thổ như là một trong những kể từ cũ và giảng là “gái mại dâm nhập xã hội cũ [hàm ý khinh]”. Trước tê liệt, Việt Nam tự động điển của Lê Văn Đức vẫn ghi nhận ngôi nhà thổ và giảng là “nhà đĩ”, rồi tại vị trí vần âm “T” thì ghi nhận thổ với tiếng giảng theo đòi nghĩa “đĩ điếm”. Nhưng thổ [土] tuyệt nhiên không tồn tại kiểu nghĩa nào là thẳng tương quan cho tới định nghĩa “gái điếm” cả. Nếu sở hữu thì này cũng chỉ là một trong những thao tác “gá nghĩa” nhưng mà thôi. Nó chỉ tương quan cho tới danh ngữ thổ xướng gia [土娼家] của giờ Hán.
Vậy xướng [娼] là gì? Đây là một trong những đồng nguyên vẹn tự động (chữ nằm trong gốc) với nhì chữ [唱] và [倡], đều gọi là xướng và sở hữu nghĩa gốc là “ca, hát” (nên mới mẻ chuồn với cỗ khẩu [口] trở nên [唱]), rồi “người ca hát” (nên mới mẻ chuồn với cỗ nhân [亻] trở nên [倡]) và vì thế người ca hát trong những kỹ viện, tửu lâu thời xưa, rằng công cộng đều là phái nữ nên định nghĩa này vừa mới được rõ ràng hóa bằng văn bản xướng [娼] cỗ phái nữ [女]. Cuối nằm trong thì vì thế ca phái nữ nhiều Lúc cũng “kiêm nhiệm” công dụng của kỹ phái nữ nên chữ xướng [娼] vẫn đem kiểu nghĩa đầu tiên là “gái điếm”. Tại phía trên, thổ sở hữu nghĩa gốc là “thuộc về địa phương” nên bên trên một số trong những mối cung cấp bên trên mạng thổ xướng đã và đang được dịch theo đòi từng kể từ lịch sự giờ Anh trở nên “local prostitute[s]” (điếm “sở tại”). Còn kiểu nghĩa đúng chuẩn của danh ngữ này là “unlicensed prostitute” (điếm không tồn tại giấy má phép), “unregistered prostitute” (điếm ko đăng ký). Vì vậy những lẳng lơ này còn được gọi là tư xướng [私娼], tức “điếm chui”, “điếm lén” - trước đó ngôn từ dân dã nhập nam giới gọi là lẳng lơ lậu - hành nghề nghiệp không tồn tại luật lệ, ko đóng góp thuế và ko chuồn lục xì, nhằm phân biệt với công xướng [公娼], là những lẳng lơ sở hữu ĐK và được ngôi nhà ráng quyền được chấp nhận. Cứ như bên trên thì thổ xướng đồng nghĩa tương quan với tư xướng và Có nghĩa là “gái mại dâm chui”, “gái mại dâm lén”. Nơi hành nghề nghiệp của gái mại dâm chui, tức của thổ xướng, là thổ xướng gia [土娼家] và phía trên đó là kiểu ngữ đoạn danh kể từ được đem ngữ lịch sự giờ Việt trở nên ngôi nhà thổ.
Tại hồi loại 19 của truyện Lão Tàn du ký [老殘遊記], nói tới hành vi của anh hùng Hứa Lượng, người sáng tác Lưu Ngạc sở hữu kể rằng hắn “tựu đáo giá chỉ thổ xướng gia” [就到這土娼家], tức là hắn “bèn cho tới thổ xướng gia này”. Tại phía trên, thổ xướng gia cũng được đem lịch sự giờ Việt trở nên “nhà thổ” (xin coi Lão Tàn du ký, Trần Văn Chánh dịch, NXB Văn nghệ TP.HCM, 1989, tr. 258).
Vậy ngôi nhà thổ là “dịch phẩm” kể từ thổ xướng gia của giờ Hán nên thổ vốn liếng ko hề Có nghĩa là “điếm”.